1
00:00:46,438 --> 00:00:48,377
(ΚΟΡΝΑΡΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

2
00:00:48,377 --> 00:00:50,742
(ΛΥΘΜΕΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)

3
00:00:55,881 --> 00:00:58,849
(Η ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ)

4
00:01:07,266 --> 00:01:10,025
(ΣΥΜΜΕΞΗ ΘΟΡΥΒΩΝ,
ΑΥΞΗΣΗ ΟΓΚΟΥ)

5
00:01:15,373 --> 00:01:16,405
(Ο ΗΧΟΣ ΚΟΒΕΙ)

6
00:01:17,210 --> 00:01:18,242
(ΑΝΤΡΑΣ) Σαμ;

7
00:01:20,246 --> 00:01:21,278
Σαμ;

8
00:01:22,380 --> 00:01:23,874
Γιατί δεν προχωράς;

9
00:01:29,013 --> 00:01:30,551
(Χασμουρητό)

10
00:01:30,551 --> 00:01:34,049
Θα μοιραστώ ένα ποίημα
Έχω δουλέψει.

11
00:01:34,049 --> 00:01:37,921
Δεν θέλω, αλλά ο Ρούμπεν
είπα ότι έπρεπε, οπότε...

12
00:01:37,921 --> 00:01:39,395
Δεν είπα ότι έπρεπε.

13
00:01:39,395 --> 00:01:41,826
Λέγεται
"Αυτό το μέρος είναι σκατά."

14
00:01:42,598 --> 00:01:44,169
Ω, καλά.

15
00:01:44,169 --> 00:01:45,764
(ΑΠΑΓΓΕΛΙΑ ΣΑΜ)
«Αυτό το μέρος είναι σκατά.

16
00:01:46,899 --> 00:01:49,570
Αυτό το μέρος μυρίζει σαν σκατά.

17
00:01:49,570 --> 00:01:51,803
Η φωνή της Betsy ακούγεται σαν σκατά.

18
00:01:52,410 --> 00:01:54,872
Ο καρκίνος είναι σκατά.

19
00:01:54,872 --> 00:01:56,676
Ο Όσκαρ κάνει αυτή την ηλίθια βόλτα

20
00:01:56,676 --> 00:01:59,943
Όταν θέλει να κρυφτεί
έσκισε το παντελόνι του.

21
00:01:59,943 --> 00:02:02,880
Και ο Μίλτον έχει
χάλια γεύση στη μουσική».

22
00:02:06,589 --> 00:02:08,622
- Δεν έχει τελειώσει.
- (ΓΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

23
00:02:09,823 --> 00:02:10,855
Αυτό ήταν υπέροχο.

24
00:02:11,792 --> 00:02:13,495
Αυτό ήταν υπέροχο. Ας...

25
00:02:13,495 --> 00:02:15,629
- Θα χειροκροτήσω για αυτό.
- (SAM) Μην χτυπάτε παλαμάκια για αυτό.

26
00:02:15,629 --> 00:02:17,532
- Θα χειροκροτήσω για αυτό.
- (ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

27
00:02:17,532 --> 00:02:18,665
Χτυπήστε για αυτό.

28
00:02:18,665 --> 00:02:19,930
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

29
00:02:19,930 --> 00:02:22,834
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ LANGUID JAZZ)

30
00:02:31,482 --> 00:02:33,482
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

31
00:02:33,482 --> 00:02:34,714
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Μυρίζω καπνό.

32
00:02:34,714 --> 00:02:36,320
(ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ) Είναι εντάξει, όλοι.

33
00:02:36,320 --> 00:02:38,421
- (ΡΟΥΜΠΕΝ) Πώς πονάς;
- Τέλεια.

34
00:02:38,421 --> 00:02:40,489
Ευχαριστώ που μοιράζεστε σήμερα. Ε...

35
00:02:40,489 --> 00:02:42,755
Πολλές βωμολοχίες, αλλά εγώ, χμ,

36
00:02:42,755 --> 00:02:44,394
Δεν εκτίμησα το σχόλιο

37
00:02:44,394 --> 00:02:46,264
- Σχετικά με τον περίπατο του Όσκαρ.
- (Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

38
00:02:46,264 --> 00:02:48,332
- Ο Όσκαρ το θεώρησε αστείο.
- Ήταν αστείο,

39
00:02:48,332 --> 00:02:50,928
- αλλά ήταν ακόμα κακό.
- Είμαι πολύ κακός άνθρωπος.

40
00:02:50,928 --> 00:02:54,338
- Αυτή είναι μια πολύ ανοιχτή συνειδητοποίηση.
- Το ήξερα εδώ και καιρό.

41
00:02:54,338 --> 00:02:57,506
Γεια σου! Θα πάμε σε μια παράσταση.
Μισή ώρα.

42
00:02:57,506 --> 00:02:59,772
Ω, δες,
Μπορεί να έχω πεθάνει μέχρι τότε.

43
00:02:59,772 --> 00:03:01,411
Α, ναι, μπορείς.
Αλλά αν δεν είσαι νεκρός,

44
00:03:01,411 --> 00:03:03,215
είναι σύντομο
και είναι στην πόλη.

45
00:03:04,548 --> 00:03:07,142
Πότε είναι η τελευταία φορά
ήσουν στην πόλη;

46
00:03:07,142 --> 00:03:09,848
Η τελευταία φορά υποτίθεται
να είναι η τελευταία φορά.

47
00:03:12,050 --> 00:03:13,786
Λοιπόν, εδώ είναι μια άλλη φορά.

48
00:03:16,593 --> 00:03:18,296
Θα πάω αν πάρουμε πίτσα.

49
00:03:18,296 --> 00:03:20,298
Δεν είχαμε πίτσα
χθες;

50
00:03:20,298 --> 00:03:21,860
- Το έφαγες;
- Όχι.

51
00:03:21,860 --> 00:03:23,631
Δεν ήταν πίτσα.

52
00:03:23,631 --> 00:03:26,128
Εντάξει, λοιπόν, ναι, θα το κάνουμε
πάρε πίτσα στο δρόμο της επιστροφής.

53
00:03:26,128 --> 00:03:27,404
Στην πόλη.

54
00:03:28,000 --> 00:03:29,373
Στην πόλη.

55
00:03:33,038 --> 00:03:35,214
- Θα πάω να αλλάξω.
- Εντάξει.

56
00:03:36,745 --> 00:03:38,514
(ΡΟΥΜΠΕΝ) Ενημερώστε την Κέιτι
αν χρειάζεσαι βοήθεια!

57
00:03:38,514 --> 00:03:39,713
(SAM) Ναι.

58
00:03:45,754 --> 00:03:46,852
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

59
00:03:48,922 --> 00:03:50,053
(ΛΟΥΡΙ ΚΛΙΚ)

60
00:03:51,958 --> 00:03:53,892
- (ΝΙΑΟΥΣΙ)
- Ησυχία.

61
00:03:53,892 --> 00:03:55,465
παχαίνεις.

62
00:04:58,860 --> 00:05:01,124
(ΤΖΟΥΝΤΖΟΥΝ ΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ)

63
00:05:29,627 --> 00:05:32,364
(JET ROARING)

64
00:05:37,096 --> 00:05:39,767
- (ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)
- (ΡΟΥΜΠΕΝ) Ευχαριστώ πολύ.

65
00:05:39,767 --> 00:05:42,704
Εντάξει, παιδιά,
αυτό είναι λίγο απότομο.

66
00:05:42,704 --> 00:05:44,838
Πιάσε λοιπόν στο κιγκλίδωμα
εάν χρειάζεστε βοήθεια.

67
00:05:46,171 --> 00:05:47,379
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

68
00:05:47,379 --> 00:05:50,206
Χμ, και να θυμάσαι,
πάει κακό πόδι πρώτα.

69
00:05:51,748 --> 00:05:53,616
(SAM) Είναι κουκλοθέατρο.

70
00:05:53,616 --> 00:05:56,652
(ΡΟΥΜΠΕΝ) Είναι μια παράσταση μαριονέτας.
Είμαστε το κλαμπ της μαριονέτας.

71
00:05:56,652 --> 00:05:58,588
- (SAM) Είπες ψέματα.
- Δεν ξέρω αν είπα ψέματα.

72
00:05:58,588 --> 00:06:00,315
Θα μπορούσατε να ελέγξετε
το πρόγραμμα.

73
00:06:00,315 --> 00:06:01,525
Ξεγέλασες.

74
00:06:01,525 --> 00:06:04,022
Α, ναι,
Σε ξεγέλασα σίγουρα.

75
00:06:04,022 --> 00:06:06,156
(MAN) Οι μαριονέτες έχουν
μια συναρπαστική ιστορία.

76
00:06:06,156 --> 00:06:09,324
Η λέξη είναι στην πραγματικότητα
μια αναφορά στην Παναγία.

77
00:06:10,063 --> 00:06:12,998
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

78
00:06:15,805 --> 00:06:16,837
Όσα.

79
00:06:17,873 --> 00:06:20,478
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Συγγνώμη γι' αυτό.
- Είναι μια χαρά.

80
00:06:21,514 --> 00:06:22,645
Αυτός είναι ο Φρόντο.

81
00:06:23,450 --> 00:06:24,812
(ΜΑΛΛΑ) Γεια, Φρόντο.

82
00:06:25,716 --> 00:06:26,979
(ΑΠΑΛΟ ΓΕΛΙΟ)

83
00:06:26,979 --> 00:06:29,047
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΦΑΡ)

84
00:06:29,047 --> 00:06:30,488
(ΜΗΤΕΡΑ) Όσα, γύρνα.

85
00:06:30,488 --> 00:06:33,018
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

86
00:06:33,018 --> 00:06:34,921
(ΤΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΥΠΕΡΟΧΟΥΝ)

87
00:06:40,599 --> 00:06:41,829
(ΒΑΛΙΤΣΑ ΘΟΥΔΣ)

88
00:06:55,845 --> 00:06:57,812
(ΠΑΙΖΕΙ LILTING MELODY)

89
00:07:00,146 --> 00:07:01,816
(ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

90
00:07:02,588 --> 00:07:03,785
Γεια σου!

91
00:07:18,769 --> 00:07:21,132
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

92
00:07:34,015 --> 00:07:36,081
(ΑΠΑΞΗ ΚΟΑΙΝΟΥ)

93
00:07:53,430 --> 00:07:55,507
- (LOUD POP)
- (ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΚΟΑΙΝΟΥ)

94
00:08:11,085 --> 00:08:12,887
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

95
00:08:15,023 --> 00:08:17,386
- (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΓΟΥΡΓΟΥΝ)
- (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)

96
00:08:19,489 --> 00:08:22,160
- (Η ΚΟΡΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ)
- (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΕ Π.Α.)

97
00:08:24,494 --> 00:08:27,165
(ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ ΣΤΡΟΜΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ)

98
00:08:29,004 --> 00:08:31,334
(ΖΕΥΓΑΡΙΑ ΚΟΥΖΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΚΙΝΟΥΜΕΝΟ τρόπο)

99
00:08:32,843 --> 00:08:35,041
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

100
00:08:41,478 --> 00:08:43,621
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΜΟΝΤΑ)

101
00:08:46,252 --> 00:08:48,659
- (ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ) Μόνο αυτό;
- (SAM) Μόνο αυτό.

102
00:08:48,659 --> 00:08:50,628
- Πόσα σου χρωστάω;
- (ΔΥΝΑΤΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ)

103
00:08:50,628 --> 00:08:53,191
(ΒΑΡΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΓΟΥΡΝΟΥΝ)

104
00:08:53,191 --> 00:08:54,830
Γεια σου. Πόσα;

105
00:08:54,830 --> 00:08:56,128
Είναι τέσσερα δολάρια.

106
00:08:56,128 --> 00:08:57,998
Και δεν μπορείς
να έχεις μια γάτα εδώ μέσα.

107
00:08:59,738 --> 00:09:00,902
Είναι μια γάτα υπηρεσίας.

108
00:09:00,902 --> 00:09:02,640
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

109
00:09:02,640 --> 00:09:05,203
Όχι, σε ακούω.
Θα τους μαζέψω όλους

110
00:09:05,203 --> 00:09:07,502
και πάρτε τους στο λεωφορείο
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

111
00:09:07,502 --> 00:09:09,141
- Γεια;
- (ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ)

112
00:09:09,141 --> 00:09:11,077
Γειά σου; Σκατά!

113
00:09:11,077 --> 00:09:12,540
Είσαι καλά;

114
00:09:12,540 --> 00:09:14,410
- (ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ ΠΕΤΑΝΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ)
- Ω. Ναι. Εμ...

115
00:09:15,314 --> 00:09:17,512
Ναι, απλά...
Πώς πονάς;

116
00:09:18,691 --> 00:09:20,889
- Τρεις;
- Εντάξει.

117
00:09:20,889 --> 00:09:24,992
Λοιπόν, άκου,
πρέπει να επιστρέψουμε τώρα.

118
00:09:24,992 --> 00:09:26,257
Γιατί;

119
00:09:26,257 --> 00:09:27,665
Κάτι συμβαίνει
στην πόλη

120
00:09:27,665 --> 00:09:29,359
και μας θέλουν πίσω το συντομότερο δυνατόν.

121
00:09:29,359 --> 00:09:30,767
Αλλά είμαστε
να πάρει πρώτα πίτσα.

122
00:09:31,935 --> 00:09:33,704
Όχι, θα πρέπει
βροχή ελέγξτε την πίτσα.

123
00:09:33,704 --> 00:09:35,299
Μπορούν να περιμένουν,
είναι απλά πίτσα.

124
00:09:36,269 --> 00:09:38,071
Σαμ, θα πάρουμε πίτσα
άλλη μέρα, εντάξει;

125
00:09:38,071 --> 00:09:39,809
Είμαστε ήδη στην πόλη.

126
00:09:39,809 --> 00:09:41,371
Λοιπόν, θα το κάνουμε
παραγγείλτε το απόψε.

127
00:09:41,371 --> 00:09:43,538
- Απλά πάρ' το στην πόλη.
- Τι;

128
00:09:43,538 --> 00:09:46,013
Παίρνουμε πίτσα στην πόλη
και μετά θα επιστρέψουμε.

129
00:09:46,013 --> 00:09:48,081
- Όχι, δεν παίρνουμε πίτσα.
- Ναι, παίρνουμε πίτσα.

130
00:09:48,081 --> 00:09:50,721
- Εντάξει, πρέπει να ηρεμήσεις.
-Μη μου πεις να ηρεμήσω.

131
00:09:50,721 --> 00:09:53,922
Δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου.
Είμαι φίλος σου, εντάξει;

132
00:09:53,922 --> 00:09:56,727
Δεν είσαι φίλος μου.
Είσαι νοσοκόμα.

133
00:09:56,727 --> 00:09:59,763
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ, ΕΝΤΑΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)

134
00:10:02,361 --> 00:10:04,834
- Μπαίνω στο λεωφορείο.
- Ναι, μπες στο λεωφορείο.

135
00:10:06,134 --> 00:10:07,738
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

136
00:10:10,237 --> 00:10:11,610
Είμαι s...

137
00:10:14,505 --> 00:10:17,572
(ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΑ ΠΕΤΑΝΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ)

138
00:10:20,412 --> 00:10:22,819
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΕΠΙΚΑΛΥΠΛΟΥΜΕΝΩΝ ΑΝΤΗΧΟΥΝ)

139
00:10:26,286 --> 00:10:29,353
(ΡΟΥΜΠΕΝ) Χρησιμοποιήστε αυτό.
Το καλό πόδι ανεβαίνει.

140
00:10:29,960 --> 00:10:31,553
(ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΦΡΕΝΑ ΣΥΡΙΖΕΙ)

141
00:10:35,460 --> 00:10:38,065
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
ΚΡΑΓΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

142
00:10:40,663 --> 00:10:42,498
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΦΡΕΝΑ)

143
00:10:47,505 --> 00:10:50,077
(ΑΠΟΚΡΟΥΣΕΙΣ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ, ΑΠΟΚΡΟΥΜΕΝΕΣ)

144
00:11:03,686 --> 00:11:05,994
(ΛΙΠΟΘΥΜΙΚΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

145
00:11:16,468 --> 00:11:17,808
(Ισχυρή άνθηση)

146
00:11:23,541 --> 00:11:25,717
(Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΜΥΝΤΙΚΗΣ ΣΒΗΝΕΙ)

147
00:11:28,282 --> 00:11:30,986
(ΥΨΗΛΟ ΣΦΥΡΙΓΜΑ)

148
00:11:33,287 --> 00:11:35,452
(ΣΑΜ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)

149
00:11:43,803 --> 00:11:45,836
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ ΕΛΑΦΡΑ)

150
00:11:47,840 --> 00:11:49,774
(ΜΑΚΡΙΝΟ ΧΤΥΠΗΜΑ, ΚΡΟΤΑΛΟΣ)

151
00:11:49,774 --> 00:11:53,239
(ΒΑΘΙΑ, ΒΑΡΙΑ ΜΠΟΥΜ)

152
00:11:57,311 --> 00:11:58,640
(SAM GASPS)

153
00:12:03,548 --> 00:12:05,757
(ΤΡΑΜΜΕΝΕΣ ΠΝΟΕΣ)

154
00:12:07,926 --> 00:12:09,420
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

155
00:12:14,900 --> 00:12:17,263
(Λιποθυμία, επίμονο βουητό)

156
00:12:27,374 --> 00:12:28,406
(ΑΝΤΡΑΣ) Μπορείς να περπατήσεις;

157
00:12:29,574 --> 00:12:31,673
- (ΑΝΤΡΑΣ 2) Σε κατάλαβα. σε πήρα.
- (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ)

158
00:12:34,953 --> 00:12:36,986
(ΑΝΤΡΑΣ 3) Ήταν σαν
ένα φλας και μετά...

159
00:12:36,986 --> 00:12:38,614
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

160
00:12:40,827 --> 00:12:42,684
(ΤΡΟΜΙΣΜΕΝΗ ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

161
00:12:42,684 --> 00:12:44,389
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ αχνά)

162
00:12:44,389 --> 00:12:47,931
- (ΜΑΚΡΙΝΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

163
00:12:47,931 --> 00:12:50,868
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Κυρία! Κυρία!
Κάλυψε! Τώρα!

164
00:12:50,868 --> 00:12:52,903
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Γαμούν παντού!

165
00:12:52,903 --> 00:12:54,300
(ΓΕΝΙΚΟΣ ΒΡΑΧΙΣΜΟΣ)

166
00:12:55,567 --> 00:12:57,908
(Λιποθυμία, ΛΑΡΥΓΙΑ ΤΟΥ ΛΑΡΥΓΟΥ)

167
00:12:59,142 --> 00:13:00,911
(ΤΖΑΡΙ ΠΟΥ ΘΡΑΣΕΙ)

168
00:13:05,379 --> 00:13:07,478
(ΑΥΘΕΝΤΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)

169
00:13:08,448 --> 00:13:10,613
(ΒΡΑΣΜΕΝΕΣ ΑΝΑΝΟΕΣ)

170
00:13:10,613 --> 00:13:13,286
(ΓΕΝΙΚΟΣ ΜΟΥΡΓΙΑ)

171
00:13:16,720 --> 00:13:19,094
(ΒΑΡΥ, ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ ΣΚΟΥΕΛΣΙΣΜΟ)

172
00:13:19,094 --> 00:13:20,898
(ΑΠΑΛΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ)

173
00:13:20,898 --> 00:13:22,757
-Τρέξε! Τρέξιμο!
- (ΤΕΡΑΣ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

174
00:13:22,757 --> 00:13:24,902
(ΚΡΑΥΓΑ, ΓΡΗΓΟΡΑ ΞΕΦΘΑΙΝΕΙ)

175
00:13:24,902 --> 00:13:26,596
(ΣΑΜ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)

176
00:13:26,596 --> 00:13:28,499
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ)

177
00:13:31,009 --> 00:13:33,273
- (ΓΟΥΤΟΥΡΙΚΗ ΣΡΙΚΚ)
- (Ισχυρή άνθηση)

178
00:13:33,273 --> 00:13:35,605
(ΣΙΩΠΗ)

179
00:13:59,367 --> 00:14:01,202
(ΒΗΧΑ, ΑΦΕΣΗ)

180
00:14:01,202 --> 00:14:03,204
- (ΑΝΤΡΑΣ) Σσσ! Σσσς!
- (ΣΤΛΥΓΜΕΝΟΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ)

181
00:14:17,187 --> 00:14:18,890
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

182
00:14:37,471 --> 00:14:38,701
(ΣΙΜΩΝΕΙ ΑΠΑΡΑ)

183
00:14:56,556 --> 00:14:58,424
(Ήσυχη ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗΣΗ)

184
00:15:04,795 --> 00:15:06,663
(ΣΠΝΙΓΜΕΝΗ ΜΟΥΡΓΚΙΑ)

185
00:15:10,207 --> 00:15:12,504
(ΛΥΓΟΣ, ΑΚΟΜΗ ΜΡΟΥΝΙΣΜΑ)

186
00:15:14,475 --> 00:15:17,377
(ΤΡΙΜΜΑ)

187
00:15:40,369 --> 00:15:42,237
(Ο ΡΟΥΜΠΕΝ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ)

188
00:15:42,237 --> 00:15:44,305
(ΑΠΑΛΑΚΕΣ, ΤΡΕΜΙΣΜΕΝΕΣ ΠΝΟΕΣ)

189
00:16:01,324 --> 00:16:03,357
(ΣΠΙΓΜΕΝΑ φιλιά)

190
00:16:06,395 --> 00:16:09,033
(ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΑ)

191
00:16:20,442 --> 00:16:22,772
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ)
Καταφύγιο στη θέση του.

192
00:16:22,772 --> 00:16:24,576
- Μείνε σιωπηλός.
- (ΒΡΟΝΗ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΩΝ)

193
00:16:24,576 --> 00:16:26,479
Οι επιτιθέμενοι είναι θανατηφόροι.

194
00:16:26,479 --> 00:16:28,976
- Μην κάνετε κανέναν ήχο.
- (ΤΑ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΑ ΑΠΟΣΥΡΝΟΥΝ)

195
00:16:28,976 --> 00:16:31,385
(ΦΩΝΗ ΦΩΝΗ) Περιμένετε
περαιτέρω οδηγίες.

196
00:16:32,520 --> 00:16:35,092
- (ΒΡΑΔΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΠΑΝΩ)
- (PRIMAL SHRIEKING)

197
00:16:37,063 --> 00:16:39,657
(ΚΑΛΠΑΝΤΙΚΑ ΠΟΔΙΑ)

198
00:16:46,028 --> 00:16:47,005
(ΔΥΝΑΤΟ ΤΡΙΓΑΝΟ)

199
00:16:52,672 --> 00:16:55,343
(ΑΠΟΨΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΡΑΜΙΔΟ)

200
00:16:56,038 --> 00:16:57,114
(ΜΑΛΟ ΝΙΑΟΥΣ)

201
00:16:57,114 --> 00:16:58,610
(ΑΠΟΚΡΙΤΙΚΟ ΚΛΙΚ)

202
00:17:02,187 --> 00:17:03,879
(ΤΡΙΚΤΡΙΚΕΣ ΠΑΠΥΣΕΙΣ)

203
00:17:05,685 --> 00:17:07,322
(ΒΑΡΙΑ, ΜΕΤΑΚΙΝΗΤΑ ΠΟΔΙΑ)

204
00:17:08,424 --> 00:17:10,358
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ)

205
00:17:10,358 --> 00:17:12,921
(ΒΑΡΙΑ, ΕΝΕΡΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΡΙΧΙΣΜΟΣ)

206
00:17:18,236 --> 00:17:19,730
(ΒΑΘΙΑ, ΒΡΑΣΜΕΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

207
00:17:23,868 --> 00:17:25,175
(ΤΖΙΝΓΚ)

208
00:17:25,175 --> 00:17:27,001
(ΒΑΡΥ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

209
00:17:28,840 --> 00:17:30,906
(ΒΡΟΧΗ)

210
00:17:33,482 --> 00:17:36,648
(ΓΕΝΙΚΟΣ ΜΟΥΡΓΙΑ)

211
00:17:49,091 --> 00:17:50,860
(ΒΑΡΟ ΚΛΙΚ)

212
00:17:51,632 --> 00:17:53,467
(Ο ΡΟΥΜΠΕΝ ΑΝΑΠΝΕΕΙ αχνά)

213
00:17:58,276 --> 00:18:00,078
(ΠΟΔΙΔΕΣ)

214
00:18:02,907 --> 00:18:04,940
(ΤΡΙΛΑΝΤΙΚΟ ΡΟΥΧΝΗΜΑ)

215
00:18:10,112 --> 00:18:12,882
(ΒΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ)

216
00:18:17,427 --> 00:18:19,361
(ΣΥΝΤΟΜΕΣ, ΤΡΕΜΕΝΕΣ ΠΝΟΕΣ)

217
00:18:23,268 --> 00:18:25,466
(ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΕΚπνοή)

218
00:18:25,466 --> 00:18:26,929
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ)
Οι επιτιθέμενοι είναι θανατηφόροι.

219
00:18:26,929 --> 00:18:29,206
Παραμείνετε σιωπηλοί.

220
00:18:29,206 --> 00:18:31,241
(ΒΡΟΝΔΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ)

221
00:18:35,478 --> 00:18:37,247
(ΒΟΡΥ ΚΟΥΤΣΙΜΟ)

222
00:18:37,247 --> 00:18:39,612
(ΚΕΡΟΝΤΙΚΗ ΑΓΕΛΑ ΣΤΡΑΚΕΙ)

223
00:18:48,084 --> 00:18:50,491
(Ο ΣΤΑΜΠΗΔΟΣ ΥΠΟΧΩΡΕΙ)

224
00:18:53,397 --> 00:18:55,727
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

225
00:19:00,239 --> 00:19:01,964
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

226
00:19:08,379 --> 00:19:09,708
(ΣΤΡΙΖΕΙ Η ΒΡΥΣΑ)

227
00:20:18,009 --> 00:20:19,910
(ΣΚΡΑΒΙΔΟ ΣΕ ΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ)

228
00:20:21,617 --> 00:20:24,211
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ ΒΟΥΜΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ)

229
00:20:24,211 --> 00:20:28,083
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Μείον 73,949708 δυτικά.

230
00:20:28,083 --> 00:20:32,692
επαναλαμβάνω. Μείον 73,949708 δυτικά.

231
00:20:33,497 --> 00:20:35,156
- (GASPS)
- Εκκενώστε την περιοχή.

232
00:20:35,156 --> 00:20:36,531
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Συγγνώμη.
- Επαναλαμβάνω.

233
00:20:36,531 --> 00:20:40,029
Παραμείνετε σιωπηλοί
και εκκενώστε την περιοχή.

234
00:20:41,307 --> 00:20:45,243
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.
Εκκενώστε αμέσως.

235
00:20:46,004 --> 00:20:48,312
Στις 21:00,

236
00:20:48,312 --> 00:20:51,073
όλοι οι πολίτες
στις γέφυρες του Μανχάταν

237
00:20:51,073 --> 00:20:52,679
θα είναι ενεργός--

238
00:20:52,679 --> 00:20:54,681
(ΔΥΝΑΤΟ ΜΠΟΥΜ)

239
00:20:54,681 --> 00:20:56,584
(ΚΑΘΙΣΤΩΣΗ ΣΚΟΝΗΣ)

240
00:20:58,885 --> 00:21:00,324
(DEEP BOOM)

241
00:21:10,127 --> 00:21:11,566
(ΣΠΙΓΚΗ ΕΚΡΗΞΗ)

242
00:21:11,566 --> 00:21:13,733
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΣΩΠΟΥ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

243
00:21:21,072 --> 00:21:23,204
(Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

244
00:21:23,204 --> 00:21:25,140
(ΠΟΝΩΜΕΝΟ ΑΝΑΣΣΧΟΝΤΙΚΟ)

245
00:21:30,917 --> 00:21:33,291
(ΑΚΕΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΟΥ ΜΥΡΧΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ)

246
00:21:35,625 --> 00:21:38,087
(ΡΗΧΟ ΛΑΧΥΝΟ)

247
00:21:38,087 --> 00:21:39,924
(Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΞΕΦΘΑΙΝΕΙ)

248
00:21:41,158 --> 00:21:43,257
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

249
00:21:54,270 --> 00:21:56,809
(ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

250
00:22:12,761 --> 00:22:15,630
(ΣΚΟΥΜΠΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ, ΓΓΡΙΝΙΣΜΑ)

251
00:22:25,334 --> 00:22:27,334
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

252
00:22:27,334 --> 00:22:28,709
Τι συμβαίνει;

253
00:22:28,709 --> 00:22:31,448
Είμαστε παγιδευμένοι. Είμαστε παγιδευμένοι!

254
00:22:31,448 --> 00:22:32,845
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

255
00:22:32,845 --> 00:22:34,176
- Όλοι θα πεθάνουμε...
- Σσσ!

256
00:22:35,146 --> 00:22:36,618
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΣΗ)

257
00:22:36,618 --> 00:22:38,455
(ΠΛΑΣΜΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ ΚΟΝΤΑ)

258
00:22:38,455 --> 00:22:40,248
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- Σσσ!

259
00:22:40,248 --> 00:22:42,316
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΣΗ)

260
00:22:44,892 --> 00:22:46,122
Σσσς!

261
00:22:46,122 --> 00:22:47,629
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ, ΣΠΙΓΜΕΝΗ)
- Σσσ!

262
00:22:50,227 --> 00:22:52,469
(ΣΙΓΑ)
Κοίτα τι κάνουν!
Κοίτα τι κάνουν!

263
00:22:52,469 --> 00:22:53,701
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σταμάτα.

264
00:22:55,232 --> 00:22:56,374
(ΣΙΓΑ)
Κοίτα τι κάνουν!

265
00:22:57,509 --> 00:22:59,300
- (ΔΥΝΑΤΑ) Όλοι θα πεθάνουμε!
- (ΚΟΥΝΤΑΙ ΚΕΦΑΛΗΣ)

266
00:23:00,402 --> 00:23:02,578
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

267
00:23:10,181 --> 00:23:12,016
(ΤΡΙΜΜΙΖΟΝΤΕΣ ΠΝΟΕΣ)

268
00:23:13,921 --> 00:23:15,426
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Συγγνώμη.

269
00:23:25,702 --> 00:23:27,735
(ΣΠΙΓΚΩΜΕΝΕΣ, μακρινές ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

270
00:24:40,007 --> 00:24:41,402
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Όχι.

271
00:24:43,681 --> 00:24:45,307
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Πάω.

272
00:24:54,318 --> 00:24:56,351
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ)

273
00:25:00,126 --> 00:25:02,830
(ΞΕΚΙΝΕΙ Η ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΑΕΡΙΟΥ)

274
00:25:14,811 --> 00:25:15,942
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Μείνε. Διαμονή.

275
00:25:25,547 --> 00:25:28,020
- (ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΒΑΛΒΙΔΑ)
- (Η ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

276
00:25:31,487 --> 00:25:32,563
(ΑΠΑΛΟ, ΑΝΑΛΥΓΜΕΝΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)

277
00:25:35,964 --> 00:25:37,392
(ΔΥΝΑΤΟ ΣΧΕΔΙΟ)

278
00:25:44,236 --> 00:25:45,972
(ΜΑΛΛΟ ΚΛΙΚ)

279
00:25:48,746 --> 00:25:50,273
(ΔΥΝΑΤΟΣ ΜΟΥΡΧΗ)

280
00:25:54,378 --> 00:25:55,652
(ΣΠΙΓΜΕΝΟ ΚΛΑΜΑ)

281
00:27:13,589 --> 00:27:15,996
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ ΑΠΑΡΑ)

282
00:28:27,036 --> 00:28:29,366
(ΦΛΟΓΕΣ ΤΡΑΞΙΖΟΥΝ)

283
00:29:01,906 --> 00:29:04,005
(ΤΡΕΕΙ ΝΕΡΟ)

284
00:29:04,005 --> 00:29:05,072
(ΚΑΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ ΚΛΙΚ)

285
00:29:21,222 --> 00:29:23,453
(ΞΕΦΛΙΖΕΙ ΑΡΓΑ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ)

286
00:29:27,723 --> 00:29:28,590
(ΜΑΛΛΟ ΚΛΙΚ)

287
00:29:41,110 --> 00:29:42,373
(ΑΠΑΛΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ)

288
00:30:35,934 --> 00:30:37,967
(ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

289
00:30:47,077 --> 00:30:50,012
(ΑΜΟΝΗ ΦΩΝΗ ΑΠΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ)

290
00:30:50,012 --> 00:30:52,179
(MAN ON P.A.) Εκκενώσεις σκαφών
αρχίζουν τώρα

291
00:30:52,179 --> 00:30:54,115
στο λιμάνι South Street.

292
00:30:54,115 --> 00:30:56,843
Ταξιδέψτε νότια
με εξαιρετική προσοχή.

293
00:30:56,843 --> 00:30:58,185
(ΣΤΟΜΑ) Έλα μαζί μου.

294
00:30:58,185 --> 00:31:00,781
Πρέπει να είσαι πολύ ήσυχος,
καλά; Ερχομαι.

295
00:31:00,781 --> 00:31:04,521
(MAN ON P.A.) Αυτό είναι
διαταγή υποχρεωτικής εκκένωσης.

296
00:31:04,521 --> 00:31:06,457
Παραμένουμε υπό επίθεση.

297
00:31:06,457 --> 00:31:11,132
Αναζητήστε καταφύγιο στο νερό.
Οι επιτιθέμενοι δεν μπορούν να κολυμπήσουν.

298
00:31:11,132 --> 00:31:13,134
Εκκενώσεις σκαφών
αρχίζουν τώρα

299
00:31:13,134 --> 00:31:14,531
στο λιμάνι South Street.

300
00:31:22,607 --> 00:31:24,981
(ΒΡΟΝΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

301
00:31:30,351 --> 00:31:32,747
(ΔΥΝΑΤΑ ΚΡΟΔΙΑ, ΚΡΟΥΣΜΑΤΑ)

302
00:31:40,262 --> 00:31:42,328
(ΤΑ ΠΟΔΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

303
00:31:58,643 --> 00:32:00,214
(ΕΞΩΓΕΝΙΚΕΣ ΣΚΡΙΓΚΕΣ)

304
00:32:00,214 --> 00:32:02,282
- (ΤΙΝΚΛΟΥ ΓΙΑ ΓΥΑΛΙ)
- (SAM GASPS)

305
00:32:03,450 --> 00:32:05,483
(ΑΜΟΝΟ ΚΛΙΚ)

306
00:32:09,423 --> 00:32:11,093
(ΒΑΡΟ ΠΟΔΙ)

307
00:32:11,093 --> 00:32:13,359
(ΓΕΝΙΚΟΣ ΚΛΙΚ)

308
00:32:14,725 --> 00:32:16,758
(ΔΥΝΑΤΑ ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

309
00:32:17,926 --> 00:32:19,970
(ΛΑΡΥΓΟΓΡΑΦΟΣ)

310
00:32:19,970 --> 00:32:21,796
(Ο ΣΑΜ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΕΝΤΑΤΑ)

311
00:32:23,239 --> 00:32:25,569
(Ο εξωγήινος γρυλίζει σιγά,
ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ)

312
00:32:29,245 --> 00:32:31,080
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ ΑΠΑΡΑ)

313
00:34:06,870 --> 00:34:08,309
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πήγαινε.

314
00:34:13,877 --> 00:34:16,251
(ΜΑΛΑΚΟΙ ΠΟΔΟΙ)

315
00:34:34,436 --> 00:34:37,239
(ΞΥΣΜΑ ΚΑΙ ΞΥΣΜΑ ΠΟΔΙΩΝ)

316
00:34:40,211 --> 00:34:42,244
(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟ ΚΟΥΜΠΙ)

317
00:34:44,314 --> 00:34:46,116
(ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ)

318
00:34:47,878 --> 00:34:50,153
- (ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΙ ΤΑ ΠΟΔΙΑ)
- (ΧΑΜΗΛΟ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ)

319
00:34:53,015 --> 00:34:55,048
(ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΡΙΖΟΥΝ ΜΑΛΛΑ)

320
00:34:58,691 --> 00:35:00,889
(ΜΑΛΛΟ ΚΛΑΤΡΟ)

321
00:35:01,760 --> 00:35:03,298
(ΓΥΑΛΟΙ ΚΛΙΝΚ)

322
00:35:06,270 --> 00:35:07,401
(ΜΑΛΑΚΟ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)

323
00:35:08,404 --> 00:35:09,766
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ)

324
00:35:12,606 --> 00:35:14,100
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ)

325
00:35:14,100 --> 00:35:17,609
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

326
00:35:19,910 --> 00:35:22,614
(ΤΟΥ ΓΟΥΡΝΟΥΣ ΕΝΤΟΝΟΥΝΤΑΙ)

327
00:35:24,948 --> 00:35:26,387
(ΒΡΟΧΗ)

328
00:35:26,387 --> 00:35:27,916
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

329
00:35:30,261 --> 00:35:32,756
- (ΒΟΡΥ ΚΟΥΤΣΙΜΟ)
- (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

330
00:35:33,990 --> 00:35:35,858
- (ΒΡΟΧΗ)
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΦΡΑΓΜΑ)

331
00:35:37,565 --> 00:35:39,169
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

332
00:35:41,635 --> 00:35:44,339
(ΧΑΟΤΙΚΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ, ΦΩΝΕΣ)

333
00:35:47,542 --> 00:35:49,278
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

334
00:35:52,613 --> 00:35:54,976
- (ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΡΑΦΙΖΟΥΝ)

335
00:35:59,257 --> 00:36:01,620
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

336
00:36:11,093 --> 00:36:12,697
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΣΦΙΧΤΑ)

337
00:36:12,697 --> 00:36:14,402
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

338
00:36:16,835 --> 00:36:18,769
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

339
00:36:20,806 --> 00:36:23,279
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

340
00:36:23,279 --> 00:36:25,677
- Παρακαλώ! Βοηθήστε με!
- Σσσ!

341
00:36:25,677 --> 00:36:28,042
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

342
00:36:30,651 --> 00:36:32,145
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

343
00:36:33,115 --> 00:36:34,686
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ)

344
00:36:36,591 --> 00:36:38,624
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

345
00:36:41,464 --> 00:36:42,694
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

346
00:36:51,199 --> 00:36:52,671
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

347
00:36:53,674 --> 00:36:55,410
(CAR THUDS)

348
00:36:58,316 --> 00:37:00,976
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ, ΧΑΟΤΙΚΗ ΚΡΑΥΓΗ)

349
00:37:07,083 --> 00:37:08,115
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

350
00:37:10,020 --> 00:37:11,855
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΡΑΦΙΖΟΥΝ)

351
00:37:20,602 --> 00:37:23,306
(ΓΥΝΑΙΚΑ)
Ο Τζόναθαν; Ιωαναθάν!

352
00:37:23,306 --> 00:37:24,967
- (ΣΝΑΡΓΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)
- (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

353
00:37:29,908 --> 00:37:31,941
- (ΒΑΡΙΑ ΠΕΜΠΤΗ)
- (ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

354
00:37:45,924 --> 00:37:48,397
(Συριγμός)

355
00:38:01,610 --> 00:38:03,643
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ ΑΠΑΡΑ)

356
00:38:42,013 --> 00:38:44,277
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

357
00:38:47,491 --> 00:38:49,821
(ΛΑΣΧΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

358
00:39:14,276 --> 00:39:16,353
(ΓΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΑΛΑ)

359
00:39:24,792 --> 00:39:26,660
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

360
00:40:12,840 --> 00:40:15,137
(ΣΤΟΜΑ)

361
00:40:17,372 --> 00:40:19,911
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

362
00:40:21,849 --> 00:40:24,817
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

363
00:40:29,626 --> 00:40:32,352
(ΒΡΟΧΗ ΤΥΜΠΩΝΕΙ ΣΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ)

364
00:40:34,191 --> 00:40:36,499
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΗΣΥΧΑ)

365
00:40:42,199 --> 00:40:44,232
(ΣΠΟΥΓΚΩΜΕΝΟ ΓΡΑΦΙΜΑ)

366
00:40:47,578 --> 00:40:50,073
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

367
00:40:50,073 --> 00:40:52,482
(ΒΡΟΧΗ ΣΕ ΜΕΤΑΛΛΟ)

368
00:41:02,351 --> 00:41:03,416
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γεια σου.

369
00:41:06,289 --> 00:41:07,321
Γεια σου.

370
00:41:10,458 --> 00:41:11,831
Πώς σε λένε;

371
00:41:13,802 --> 00:41:17,331
(ΜΑΛΛΑ) Μιλήστε από κάτω
η βροχή. Πώς σε λένε;

372
00:41:24,978 --> 00:41:26,043
Έρικ.

373
00:41:26,043 --> 00:41:28,914
Έρικ; Εντάξει, Έρικ.

374
00:41:28,914 --> 00:41:31,620
Πρέπει να πας
στο λιμάνι South Street.

375
00:41:31,620 --> 00:41:33,281
Υπάρχουν βάρκες εκεί, εντάξει;

376
00:41:34,152 --> 00:41:35,349
Καλά.

377
00:41:36,759 --> 00:41:38,957
(ΚΑΤΩ ΤΗΝ ΠΝΟΗ) Εντάξει. Καλά.

378
00:41:40,323 --> 00:41:41,531
- Έρικ;
- Εντάξει.

379
00:41:42,193 --> 00:41:43,797
- Γεια σου.
- Εντάξει.

380
00:41:43,797 --> 00:41:46,866
Πρέπει να σταματήσετε
με ακολουθεί, εντάξει;

381
00:41:47,836 --> 00:41:48,868
Καλά.

382
00:41:56,174 --> 00:41:57,976
- Με αυτόν τον τρόπο;
- Ναι.

383
00:42:07,053 --> 00:42:08,085
Καλά.

384
00:42:10,485 --> 00:42:11,726
Καλά.

385
00:42:12,289 --> 00:42:13,486
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ)

386
00:42:14,192 --> 00:42:17,996
Εντάξει. Καλά. Καλά.

387
00:42:20,198 --> 00:42:22,231
Πραγματικά φοβάμαι.

388
00:42:25,434 --> 00:42:27,676
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.

389
00:42:35,510 --> 00:42:36,652
Καλά.

390
00:42:37,083 --> 00:42:38,214
Ματιά.

391
00:42:39,382 --> 00:42:42,251
Ας βγούμε απλά
της βροχής, εντάξει;

392
00:42:43,221 --> 00:42:44,352
Καλά.

393
00:42:45,630 --> 00:42:46,926
Καλά.

394
00:42:48,061 --> 00:42:49,357
Ερχομαι.

395
00:42:51,559 --> 00:42:52,602
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

396
00:42:52,602 --> 00:42:55,066
(ΒΡΑΥΝΤΕΣ)

397
00:42:59,402 --> 00:43:01,941
(ΚΡΑΤΥΝΗ)

398
00:43:17,761 --> 00:43:20,025
- (ERIC) Αυτό είναι το μέρος σας;
- Ναι.

399
00:43:22,590 --> 00:43:23,963
Σκότωσε το.

400
00:43:26,935 --> 00:43:28,902
Σκοτώστε το με
το πόδι σου.

401
00:43:33,271 --> 00:43:34,776
- (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
- Περίμενε.

402
00:43:40,575 --> 00:43:42,080
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)

403
00:43:42,080 --> 00:43:43,477
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

404
00:43:49,353 --> 00:43:50,583
(ΑΝΑστεναγμοί)

405
00:43:56,525 --> 00:43:58,261
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)

406
00:44:04,940 --> 00:44:07,534
(ΒΡΑΥΝΤΕΣ)

407
00:44:18,646 --> 00:44:21,317
(ΟΙ ΒΡΟΧΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

408
00:44:26,863 --> 00:44:28,995
-Τι κάνεις;
- Ψάχνω τα φάρμακά μου.

409
00:44:32,363 --> 00:44:33,736
Γιατί ψάχνεις
για τα φάρμακά σου;

410
00:44:33,736 --> 00:44:35,903
Γιατί κάθε μυς
στο κορμί μου φλέγεται!

411
00:44:38,699 --> 00:44:41,535
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Έρικ,
έχεις οικογένεια εδώ;

412
00:44:45,145 --> 00:44:46,408
Γιατί;

413
00:44:46,408 --> 00:44:48,685
Δεν έχεις
κάπου μπορείτε να πάτε;

414
00:44:52,581 --> 00:44:53,646
Όχι.

415
00:44:59,764 --> 00:45:02,391
Οι γονείς μου είναι στο Κεντ.

416
00:45:04,032 --> 00:45:05,559
Στην Αγγλία.

417
00:45:08,300 --> 00:45:10,564
Ήρθα εδώ για τη Νομική.

418
00:45:15,043 --> 00:45:17,571
Αυτό ήταν το ένα πράγμα
έπρεπε να κάνω.

419
00:45:20,708 --> 00:45:23,753
Πρέπει να φτάσετε στο νερό
και φύγετε από την πόλη.

420
00:45:26,318 --> 00:45:28,989
- Πού πας;
- Πάω να πάρω πίτσα.

421
00:45:30,685 --> 00:45:31,827
Οπου;

422
00:45:31,827 --> 00:45:34,060
Η Πάτσι είναι στο Χάρλεμ.

423
00:45:38,363 --> 00:45:40,264
Νομίζω ότι ο κόσμος
μπορεί να τελειώνει.

424
00:45:40,264 --> 00:45:42,398
Και νομίζω ότι υπάρχει
μια φέτα της Πάτσι

425
00:45:42,398 --> 00:45:45,401
να κάθεσαι εκεί πάνω αυτό είναι
το τελευταίο που θα υπάρξει ποτέ.

426
00:45:45,401 --> 00:45:46,501
Και θα το πάρω.

427
00:45:54,346 --> 00:45:55,708
Καλά.

428
00:45:55,708 --> 00:45:57,116
Εντάξει, τι;

429
00:45:57,116 --> 00:45:59,855
Εντάξει, ας πάρουμε πίτσα.

430
00:45:59,855 --> 00:46:01,516
Όχι, παίρνω πίτσα.

431
00:46:01,516 --> 00:46:03,760
- Εσύ το έγραψες αυτό;
- Ναι.

432
00:46:05,720 --> 00:46:07,390
Είσαι ποιητής;

433
00:46:07,390 --> 00:46:08,765
Όχι πια.

434
00:46:09,559 --> 00:46:10,932
Ποιος είναι αυτός;

435
00:46:13,937 --> 00:46:15,728
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

436
00:46:15,728 --> 00:46:17,598
Έπαιζε πιάνο;

437
00:46:17,598 --> 00:46:19,468
Έπαιζε
όμορφο πιάνο.

438
00:46:24,805 --> 00:46:27,047
Αυτό δεν ήταν μέρος
του σχεδίου.

439
00:46:35,552 --> 00:46:37,860
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣΑ)

440
00:46:43,461 --> 00:46:45,934
Παρακαλώ, μπορώ να έρθω
και να πάρεις πίτσα μαζί σου;

441
00:47:05,120 --> 00:47:06,284
Διαβάστε αυτό.

442
00:47:11,753 --> 00:47:13,291
«Κακά Μαθηματικά».

443
00:47:15,130 --> 00:47:17,493
Είπες ένα με δύο χρόνια.

444
00:47:18,364 --> 00:47:20,232
Και έχουν περάσει δύο.

445
00:47:21,466 --> 00:47:26,700
Είπες τέσσερις με έξι μήνες,
Και έχουν περάσει έξι.

446
00:47:26,700 --> 00:47:30,341
Και δίδασκε η κυρία Friedlander
Εγώ αφαίρεση,

447
00:47:31,608 --> 00:47:34,774
Και το γωνιακό κατάστημα
με δίδαξε την προσθήκη,

448
00:47:35,920 --> 00:47:41,088
Και χρησιμοποιούσα μόνο απλά μαθηματικά
Όλη μου τη ζωή.

449
00:47:46,359 --> 00:47:48,557
Και δεν χρειάστηκα ποτέ περισσότερα
από περισσότερα,

450
00:47:49,263 --> 00:47:50,658
Και λιγότερο.

451
00:47:51,529 --> 00:47:54,134
Σε τέσσερις.
Σε τρεις.

452
00:47:54,829 --> 00:47:58,303
Σε μικρότερο
Και μικρότερο.

453
00:48:01,869 --> 00:48:03,407
Μέχρι μήνες,

454
00:48:04,575 --> 00:48:05,981
Σε μέρες.

455
00:48:07,677 --> 00:48:09,215
Για ώρες,

456
00:48:13,683 --> 00:48:15,056
Σε δευτερόλεπτα.

457
00:48:20,723 --> 00:48:22,426
Αλλά όχι τώρα».

458
00:48:23,363 --> 00:48:25,429
(ΚΡΟΝΗ ΑΝΘΡΩΠΗ)

459
00:48:35,408 --> 00:48:38,981
- (ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΔΥΝΟ)
- (ΚΡΑΤΙΑ)

460
00:48:40,908 --> 00:48:42,743
(Η ΚΕΡΝΗ ΣΒΗΝΕΙ)

461
00:48:47,024 --> 00:48:50,960
- (ΚΡΑΤΥΝΤΕΣ)
- (ΚΡΑΤΙΑ)

462
00:49:23,027 --> 00:49:24,554
(ΚΟΡΝΑΡΟΥΝ ΑΜΥΘΑ)

463
00:49:31,266 --> 00:49:32,969
(ΒΡΟΧΗ, ΑΝΗΧΩ)

464
00:51:59,106 --> 00:52:00,809
(ΑΝΗΧΩΣΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗΣ)

465
00:52:02,813 --> 00:52:04,714
(ΑΜΟΝΟ ΚΛΙΚ)

466
00:52:07,048 --> 00:52:09,048
(ΒΑΡΟ ΚΛΙΚ)

467
00:52:09,048 --> 00:52:11,259
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΑ ΚΛΙΚ)

468
00:52:13,725 --> 00:52:15,923
(ΕΞΩΓΙΝΟΙ ΤΡΕΛΟΥΝ)

469
00:52:16,794 --> 00:52:18,629
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

470
00:52:19,467 --> 00:52:21,269
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ)

471
00:52:27,739 --> 00:52:29,442
(ΜΙΑ ΠΕΜΠΤΗ)

472
00:52:41,324 --> 00:52:43,522
(ΤΡΙΖΕΙ ΔΕΡΜΑ)

473
00:52:47,297 --> 00:52:48,758
(ΔΥΝΑΤΟ ΓΡΑΦΟ)

474
00:52:48,758 --> 00:52:51,024
- (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
- (ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

475
00:52:52,698 --> 00:52:54,203
(ΒΡΟΧΗ)

476
00:52:57,373 --> 00:52:59,571
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

477
00:53:02,444 --> 00:53:04,037
(ΓΕΝΙΚΟΣ ΒΡΑΧΙΣΜΟΣ)

478
00:53:09,847 --> 00:53:11,649
(ΕΞΩΓΕΝΙΚΟΣ ΚΡΑΓΜΑ)

479
00:53:14,984 --> 00:53:16,885
(ΒΑΡΙΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ)

480
00:53:17,756 --> 00:53:19,987
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΔΥΝΑΤΑ ΚΛΙΚ)

481
00:53:20,858 --> 00:53:23,529
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΦΡΑΓΜΑ)

482
00:53:29,229 --> 00:53:30,899
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

483
00:53:32,232 --> 00:53:34,133
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

484
00:53:35,741 --> 00:53:38,137
- (ΛΙΘΡΟ ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
- (ΣΤΑΜΑΤΑ Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

485
00:53:40,746 --> 00:53:43,043
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΚΛΙΚ)

486
00:53:47,082 --> 00:53:48,719
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΞΕΒΑΖΕΙ)

487
00:54:00,931 --> 00:54:02,964
(ΕΜΠΥΘΕΝΤΟ ΚΛΑΤΡΟ)

488
00:54:10,413 --> 00:54:12,171
(ΜΑΛΛΟ ΚΟΝΤΑ ΚΟΝΤΑ)

489
00:54:29,432 --> 00:54:31,091
(ΑΥΘΕΝΤΟ ΤΡΙΞΙΜΟ)

490
00:54:44,238 --> 00:54:46,139
(ΒΑΡΙΑ ΚΡΟΥΣΑ)

491
00:54:46,139 --> 00:54:48,746
(ΒΑΘΙΟ, ΗΧΗΤΙΚΟ ΚΛΙΚ)

492
00:54:58,252 --> 00:55:00,923
(ΒΑΡΙΑ, ΡΥΘΜΙΚΗ ΤΡΑΒΟΛΟΓΙΑ)

493
00:55:03,994 --> 00:55:06,258
- (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
- (ΒΑΡΥ ΠΟΔΙ)

494
00:55:09,769 --> 00:55:12,231
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΤΥΠΟΥΡΓΙΕΣ)

495
00:55:12,231 --> 00:55:14,475
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

496
00:55:44,672 --> 00:55:47,673
(ΤΟ ΚΛΙΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΚΟΝΤΑ)

497
00:56:19,069 --> 00:56:21,575
(Λιποθυμία, ΒΡΑΣΜΕΝΗ ΑΝΑΣΑ)

498
00:56:28,177 --> 00:56:30,078
(ΑΡΓΟ, ΓΕΝΙΚΟΣ ΡΥΧΝΙΣΜΟΣ)

499
00:56:37,021 --> 00:56:40,055
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

500
00:56:53,675 --> 00:56:56,203
(ΤΡΙΜΙΜΕΣ ΑΝΑΝΟΕΣ)

501
00:57:06,556 --> 00:57:08,050
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ ΕΛΑΦΡΑ)

502
00:57:10,384 --> 00:57:12,087
(ΤΡΕΜΙΣΤΙΚΟ ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

503
00:57:15,059 --> 00:57:17,565
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

504
00:57:17,565 --> 00:57:19,226
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Είσαι καλός. Είσαι καλός.

505
00:57:19,226 --> 00:57:20,128
(GASPS)

506
00:57:22,968 --> 00:57:24,935
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

507
00:57:27,104 --> 00:57:28,444
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Γεια...

508
00:57:29,612 --> 00:57:31,678
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

509
00:57:31,678 --> 00:57:33,141
Είναι εντάξει;

510
00:57:33,141 --> 00:57:35,913
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

511
00:57:37,851 --> 00:57:39,653
(ΠΝΩΜΕΝΟΣ ΛΥΓΟΣ)

512
00:57:42,119 --> 00:57:43,217
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Δεν πειράζει.

513
00:57:43,791 --> 00:57:44,823
Είναι εντάξει.

514
00:57:48,994 --> 00:57:51,731
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι μια χαρά.

515
00:57:51,731 --> 00:57:54,063
(Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΣΤΑΘΕΡΑΕΙ)

516
00:57:58,300 --> 00:58:00,069
- (ΓΚΡΥΝΗ)
- (ΠΛΑΣΜΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ)

517
00:58:02,205 --> 00:58:03,336
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

518
00:58:05,472 --> 00:58:08,077
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΒΓΡΙΖΕΙ)

519
00:58:08,077 --> 00:58:09,584
(ΑΝΘΡΩΠΙΣΜΕΝΟΣ ΜΥΡΓΟΣ)

520
00:58:13,282 --> 00:58:15,183
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΟΥΝΤΟΥΝ)

521
00:58:15,183 --> 00:58:17,449
(ERIC GRUNTING)

522
00:58:20,223 --> 00:58:21,794
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

523
00:58:24,964 --> 00:58:26,997
- (ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)
- (ΔΥΝΑΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)

524
00:58:34,578 --> 00:58:36,369
(ΦΥΓΗ ΣΤΡΑΓΓΜΑ)

525
00:58:42,344 --> 00:58:44,377
(ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΣ, ΣΠΙΓΚΩΜΕΝΟ ΓΡΥΓΜΑ)

526
00:59:00,868 --> 00:59:03,033
(ΤΟ ΝΕΡΟ ΟΡΝΕΙ)

527
00:59:05,004 --> 00:59:06,300
(ΣΑΜ ΛΑΣΧΑΜΕΝΗ)

528
00:59:16,818 --> 00:59:18,851
(ΑΦΝΕΣΗ, ΠΝΙΓΜΑ)

529
00:59:18,851 --> 00:59:21,348
(ERIC GRUNTING)

530
00:59:34,198 --> 00:59:36,231
(ΤΟ ΝΕΡΟ ΟΡΜΕΙ αχνά)

531
01:00:08,738 --> 01:00:12,102
(ΙΕΡΕΑΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

532
01:00:19,441 --> 01:00:21,749
(Η ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

533
01:00:26,646 --> 01:00:28,690
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

534
01:00:30,760 --> 01:00:32,727
(SAM RETCHING)

535
01:00:47,810 --> 01:00:49,502
(ΕΞΠΝΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

536
01:00:58,579 --> 01:01:01,415
(ΣΤΥΛΟ ΞΥΣΜΑ ΣΕ ΧΑΡΤΙ)

537
01:01:12,131 --> 01:01:14,560
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ ΑΠΑΡΑ)

538
01:01:24,847 --> 01:01:27,243
(ΑΜΟΝΟ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΡΙΞΙΜΟ)

539
01:01:29,148 --> 01:01:31,687
(ΤΑ ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ ΣΤΟ ΑΕΡΑΚΙ)

540
01:02:12,554 --> 01:02:14,928
(Η ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΑΝΕΙ ΑΜΥΘΑ ΚΛΙΚ)

541
01:03:03,407 --> 01:03:04,879
(ΜΑΛΛΟ ΠΑΡΑΔΥΟ)

542
01:03:04,879 --> 01:03:06,947
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

543
01:03:44,580 --> 01:03:45,821
Όχι, όχι, όχι.

544
01:03:48,188 --> 01:03:49,891
(ΕΝΤΑΣΗ ΕΚΠΝΟΗ)

545
01:04:33,464 --> 01:04:35,233
(ΑΝΗΧΩΣΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗΣ)

546
01:04:45,443 --> 01:04:47,377
(ΠΛΑΣΤΑΜΕΝΟ ΠΛΑΣΜΑ)

547
01:05:15,803 --> 01:05:18,870
(ΣΠΟΡΙΑ ΜΥΚΗΤΩΝ ΣΥΡΙΖΟΥΝ)

548
01:05:37,132 --> 01:05:39,462
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΑΠΑΡΑ)

549
01:05:59,319 --> 01:06:01,616
- (ΒΑΡΙΑ ΠΕΜΠΤΗ)
- (ΚΛΙΚ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ)

550
01:06:09,593 --> 01:06:12,066
(ΣΥΝΤΟΜΗ, ΓΑΒΓΙΣΜΑΤΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

551
01:06:30,009 --> 01:06:32,482
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ ΜΑΛΛΑ)

552
01:06:39,986 --> 01:06:42,624
- (ΧΕΙΡΟΞΥΣΜΑΤΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ)
- (ΒΑΡΥ ΜΥΡΓΙΣΜΑ)

553
01:06:59,038 --> 01:07:02,710
(ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ, ΑΝΤΗΧΩΝ
ΘΟΡΥΒΟΣ ΠΕΡΙΟΧΟΥ)

554
01:08:08,712 --> 01:08:10,184
(ΣΚΙΣΜΑ ΤΥΛΙΚΟΥ)

555
01:08:27,929 --> 01:08:30,699
(Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΘΑΙΝΕΙ)

556
01:09:17,418 --> 01:09:19,110
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Είμαι εδώ.

557
01:09:19,816 --> 01:09:21,618
Είμαι εδώ.

558
01:09:32,763 --> 01:09:35,863
(ΑΠΑΓΓΕΛΙΑ) Ο πατέρας μου
έπαιζε όμορφο πιάνο.

559
01:09:39,836 --> 01:09:41,539
αγάπησα...

560
01:09:44,643 --> 01:09:47,644
όταν με πήρε
να τον δεις να παίζει.

561
01:09:48,449 --> 01:09:50,350
Σε τζαζ κλαμπ

562
01:09:51,177 --> 01:09:53,111
από την Patsy's.

563
01:09:54,180 --> 01:09:56,818
Μετά μετά,
θα παίρναμε πίτσα.

564
01:10:00,824 --> 01:10:02,153
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ) Πίτσα.

565
01:10:04,795 --> 01:10:06,531
(ΑΠΑΛΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)

566
01:10:10,702 --> 01:10:12,207
Τι έπαθε;

567
01:10:18,380 --> 01:10:20,072
Πέθανε.

568
01:10:24,144 --> 01:10:26,353
Όπως είμαι τώρα.

569
01:10:43,504 --> 01:10:46,032
Όχι πριν πάρουμε πίτσα.

570
01:10:51,512 --> 01:10:55,206
Όχι πριν πάρουμε πίτσα.

571
01:12:30,138 --> 01:12:32,171
(ΑΚΟΜΗ ΕΚΠΝΟΗ)

572
01:12:36,551 --> 01:12:39,112
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

573
01:12:39,112 --> 01:12:41,653
(ΦΩΤΙΑ ΚΑΝΕΙ)

574
01:13:24,093 --> 01:13:26,731
(ΦΛΟΓΕΣ ΤΡΑΞΙΖΟΥΝ)

575
01:13:26,731 --> 01:13:28,733
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Πού έγινε
ο μπαμπάς σου παίζει πιάνο;

576
01:14:05,365 --> 01:14:07,266
(ΣΤΟΜΑ)

577
01:18:53,653 --> 01:18:55,158
(ΦΩΣ ΑΜΕΣΑ)

578
01:19:22,924 --> 01:19:25,452
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΒΑΡΚΗΣ)

579
01:20:30,519 --> 01:20:33,520
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΤΡΙΝΟΥΝ ΚΟΝΤΑ)

580
01:20:54,983 --> 01:20:57,852
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

581
01:21:00,681 --> 01:21:03,055
(ΕΞΩΓΕΝΟΙ ΚΛΙΚ)

582
01:21:22,538 --> 01:21:24,736
(ΑΜΟΝΟ ΚΛΙΚ)

583
01:21:31,415 --> 01:21:33,448
(ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΤΜΟΥ)

584
01:21:36,123 --> 01:21:37,925
(ΞΥΝΟΝΤΑΣ ΕΛΑΦΡΑ)

585
01:22:19,430 --> 01:22:21,628
(ΜΑΛΛΟ ΚΛΙΚ ΚΟΝΤΑ)

586
01:22:25,931 --> 01:22:28,767
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

587
01:22:28,767 --> 01:22:30,736
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

588
01:22:42,288 --> 01:22:43,683
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

589
01:22:45,291 --> 01:22:46,587
(ΓΡΥΓΕΙ)

590
01:22:46,587 --> 01:22:48,820
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΚΟΝΤΑ)

591
01:22:49,922 --> 01:22:51,999
(ΟΙ εξωγήινοι ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΜΟΥΓΚΡΙΖΟΥΝ)

592
01:22:54,630 --> 01:22:56,003
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Αναπνεύστε.

593
01:23:07,544 --> 01:23:09,379
(ΑΞΙΟΦΡΟ ΓΡΥΓΜΑ)

594
01:23:23,659 --> 01:23:25,857
- (ΓΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΑΛΑ)
- (Ο ΣΑΜ ΦΙΛΑ ΤΟΝ FRODO)

595
01:23:38,344 --> 01:23:39,376
Τρέξε.

596
01:23:41,512 --> 01:23:43,083
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

597
01:23:49,124 --> 01:23:51,322
- (ΘΡΑΜΙΣΕΙΣ ΠΑΡΑΘΥΡΩΝ)
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ)

598
01:23:53,722 --> 01:23:55,326
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
- (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

599
01:23:55,326 --> 01:23:57,625
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

600
01:24:00,993 --> 01:24:02,432
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

601
01:24:08,539 --> 01:24:10,605
Σταματήστε το σκάφος.
Σταματήστε το σκάφος!

602
01:24:13,742 --> 01:24:16,446
- (ΒΡΑΔΟΝΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)
- (ΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

603
01:24:22,883 --> 01:24:23,882
(GASPS)

604
01:24:23,882 --> 01:24:25,884
(ΒΑΡΙΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ)

605
01:24:31,089 --> 01:24:32,891
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ)

606
01:24:38,866 --> 01:24:39,997
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΑΡΑΒΑΛΕΙ)

607
01:24:40,736 --> 01:24:42,032
(ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΛΑΤΡΕΙ)

608
01:24:48,579 --> 01:24:50,414
(ΛΥΣΝΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

609
01:25:07,026 --> 01:25:08,168
(ΦΡΑΓΜΑ)

610
01:25:13,934 --> 01:25:16,440
(ΑΝΑΣΧΗΜΑ ΓΙΑ ΑΕΡΑ)

611
01:25:17,377 --> 01:25:19,212
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

612
01:25:22,514 --> 01:25:24,316
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Μπορείτε να το κάνετε! Ερχομαι!

613
01:25:24,316 --> 01:25:25,779
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

614
01:25:33,921 --> 01:25:36,163
(ΣΚΟΡΠΙΣΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΖΕΙ
ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗΣ)

615
01:25:44,404 --> 01:25:45,997
(ΦΡΟΝΤΟ ΝΙΑΟΥΣ)

616
01:26:10,430 --> 01:26:12,463
(ΦΩΝΕΣ ΣΕ ΣΙΓΑΣΗ)

617
01:26:22,310 --> 01:26:23,705
Είσαι ασφαλής.

618
01:26:27,843 --> 01:26:29,139
Ασφαλής.

619
01:26:33,849 --> 01:26:35,882
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

620
01:27:04,979 --> 01:27:06,077
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

621
01:27:06,077 --> 01:27:08,178
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

622
01:27:41,620 --> 01:27:42,850
(SAM) Έρικ,

623
01:27:44,425 --> 01:27:46,887
καλύτερα να προσέχεις τη γάτα μου.

624
01:27:48,253 --> 01:27:51,463
Μην του τρίβεις την κοιλιά.
Δεν του αρέσει αυτό.

625
01:27:53,060 --> 01:27:56,226
Και μην τον ταΐζετε πολύ.
Θα παχύνει.

626
01:27:58,934 --> 01:28:00,571
Και ευχαριστώ.

627
01:28:01,706 --> 01:28:03,970
Σας ευχαριστώ που με φέρατε σπίτι.

628
01:28:05,138 --> 01:28:07,941
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε
ζήσε ξανά.

629
01:28:09,010 --> 01:28:11,648
το είχα ξεχάσει
πώς τραγουδάει η πόλη.

630
01:28:12,684 --> 01:28:15,454
Μπορείτε να το ακούσετε
όταν είσαι ήσυχος.

631
01:28:16,622 --> 01:28:18,281
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ ΑΠΑΡΑ)

632
01:28:18,281 --> 01:28:20,723
("ΝΙΩΘΩ ΚΑΛΑ" ΑΠΟ
Η NINA SIMONE ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

633
01:28:20,723 --> 01:28:23,990
♪ Είναι μια νέα αυγή
Είναι μια νέα μέρα ♪

634
01:28:25,796 --> 01:28:28,830
♪ Είναι μια νέα ζωή για μένα
Ναι ♪

635
01:28:28,830 --> 01:28:31,701
♪ Είναι μια νέα αυγή
Είναι μια νέα μέρα ♪

636
01:28:31,701 --> 01:28:33,736
(SAM) Είναι καλό
να έχεις επιστρέψει.

637
01:28:34,904 --> 01:28:38,004
(ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)
♪ Ω, ω, ω, ωχ, ωχ... ♪

638
01:28:38,776 --> 01:28:41,513
♪ Και νιώθω καλά ♪

639
01:28:47,851 --> 01:28:52,359
♪ Ψάρια στη θάλασσα
Ξέρεις πώς νιώθω ♪

640
01:28:54,286 --> 01:28:58,563
♪ Ποτάμι που τρέχει ελεύθερο
Ξέρεις πώς νιώθω ♪

641
01:29:00,402 --> 01:29:05,372
♪ Άνθος στο δέντρο
Ξέρεις πώς νιώθω ♪

642
01:29:05,372 --> 01:29:08,936
♪ Είναι μια νέα αυγή
Είναι μια νέα μέρα ♪

643
01:29:08,936 --> 01:29:13,479
♪ Είναι μια νέα ζωή για μένα ♪

644
01:29:14,207 --> 01:29:17,417
♪ Και νιώθω καλά ♪

645
01:29:21,984 --> 01:29:24,457
♪ Dragonfly έξω στον ήλιο ♪

646
01:29:24,457 --> 01:29:27,053
♪ Ξέρεις τι εννοώ
Δεν το ξέρεις; ♪

647
01:29:28,661 --> 01:29:31,288
♪ Οι πεταλούδες διασκεδάζουν όλες ♪

648
01:29:31,288 --> 01:29:33,697
♪ Ξέρεις τι εννοώ ♪

649
01:29:35,228 --> 01:29:38,130
♪ Κοιμηθείτε ήσυχοι
Όταν τελειώσει η μέρα ♪

650
01:29:38,130 --> 01:29:40,506
♪ Αυτό εννοώ ♪

651
01:29:40,506 --> 01:29:44,070
♪ Και αυτός ο παλιός κόσμος
Είναι ένας νέος κόσμος ♪

652
01:29:44,070 --> 01:29:48,547
♪ Και ένας τολμηρός κόσμος, για μένα ♪

653
01:29:48,547 --> 01:29:50,340
♪ Ναι, ναι ♪

654
01:29:54,720 --> 01:29:59,723
♪ Αστέρια όταν λάμπεις
Ξέρεις πώς νιώθω ♪

655
01:30:01,353 --> 01:30:06,026
♪ Άρωμα πεύκου
Ξέρεις πώς νιώθω ♪

656
01:30:06,026 --> 01:30:10,096
♪ Ω, η ελευθερία είναι δική μου ♪

657
01:30:10,096 --> 01:30:13,000
♪ Και ξέρω πώς νιώθω ♪

658
01:30:13,000 --> 01:30:16,674
♪ Είναι μια νέα αυγή
Είναι μια νέα μέρα ♪

659
01:30:16,674 --> 01:30:20,843
♪ Είναι μια νέα ζωή για μένα ♪

660
01:30:20,843 --> 01:30:24,143
(SCATTING)

661
01:30:38,929 --> 01:30:45,637
♪ Ω, νιώθω καλά ♪

662
01:30:48,939 --> 01:30:51,643
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)